La Fundación del Español Urgente (FundéuRAE) recomienda utilizar en español los términos “tirolina” o “tirolesa” en lugar de los extranjerismos “zip line” y “canopy”, ampliamente utilizados para identificar una de las actividades de aventura más populares en destinos turísticos.
La recomendación se refiere al sistema compuesto por cables instalados a cierta altura que permite a una persona deslizarse de un punto a otro mediante una polea y un arnés, aprovechando la fuerza de la gravedad.
De acuerdo con FundéuRAE, el Diccionario de la lengua española recoge la palabra “tirolina” con este significado, por lo que constituye una alternativa apropiada en nuestro idioma. En distintos países de habla hispana también está extendido el término “tirolesa”.
¿Y qué pasa con “canopy”?
Aunque expresiones como zip line y canopy se han popularizado en el sector turístico y de aventura, la recomendación es priorizar las alternativas existentes en español.
Cuando sea necesario utilizar los términos extranjeros, estos deben escribirse en cursiva o, cuando ese formato no esté disponible, entre comillas.
FundéuRAE señala además que “canopi”, escrito con “i” al final, es una posible adaptación al español que ya cuenta con cierto uso.
La recomendación resulta especialmente interesante para el sector turístico, donde palabras como canopy y zip line aparecen con frecuencia en promociones de parques de aventura, excursiones y actividades de montaña.
Fuente: FundéuRAE / EFE
